1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,680 --> 00:01:01,040 VARSÓVIA, 1969 4 00:01:01,136 --> 00:01:04,136 O Hipódromo de Służewiec está lotado hoje. 5 00:01:04,199 --> 00:01:07,880 Em breve testemunhará a corrida mais importante da temporada. 6 00:01:07,959 --> 00:01:11,279 Multidões também estão reunidas em frente às casas da Loteria Nacional 7 00:01:11,360 --> 00:01:13,119 em Breslávia, Łódź e Sopot. 8 00:01:13,199 --> 00:01:15,920 Não há corridas aqui, mas você pode apostar em Varsóvia. 9 00:01:15,999 --> 00:01:20,480 Alguns preferem apostar ilegalmente, "ao lado", com corretor de apostas. 10 00:01:20,559 --> 00:01:25,280 Bem, essa é a escolha deles. Felizmente, os cavalos não se importam com quem aposta neles. 11 00:01:25,359 --> 00:01:26,720 Eles correm para vencer. 12 00:01:27,239 --> 00:01:31,040 E eles estão desligados! 13 00:01:31,119 --> 00:01:33,920 A corrida Wielka Warszawska começou oficialmente! 14 00:01:35,759 --> 00:01:39,599 Esta corrida dramática certamente irá ser notado na história das corridas de cavalos polonesas. 15 00:01:39,680 --> 00:01:43,799 Ninguém esperava o jovem jóquei Kajetan Salomon, montando Temida, 16 00:01:43,880 --> 00:01:47,559 para vencer os favoritos certos esperados para vencer o Wielka Warszawska deste ano. 17 00:01:47,639 --> 00:01:50,720 - Omar, essa merda nunca mais vai andar. - Sim, chefe. 18 00:01:50,799 --> 00:01:53,799 …ultrapassando por fora já na segunda curva, 19 00:01:53,879 --> 00:01:56,639 surpreendendo os espectadores e a competição. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,159 Tudo isso parecia um pouco prematuro. 21 00:02:00,239 --> 00:02:03,399 Como se viu, o jovem sabia o que estava fazendo. 22 00:02:03,479 --> 00:02:06,599 Ele alcançou a linha de chegada com vantagem de dois comprimentos. 23 00:02:14,240 --> 00:02:15,839 Vamos, Kajtek, meu garoto. 24 00:02:28,359 --> 00:02:29,480 Por que você ganhou? 25 00:02:30,479 --> 00:02:32,199 - Eu não queria. - Quem fez então? 26 00:02:32,279 --> 00:02:33,200 O cavalo. 27 00:02:33,999 --> 00:02:34,799 O cavalo? 28 00:02:35,600 --> 00:02:38,840 Bem, o cavalo não está aqui. Então você vai comer os recibos de apostas! 29 00:02:38,919 --> 00:02:39,999 Quebre as pernas dele, Omar! 30 00:02:48,080 --> 00:02:52,919 A GRANDE CORRIDA DE VARSÓVIA 31 00:03:18,320 --> 00:03:22,319 ESTÁBULOS DE CORRIDA SOPOT, 1991 32 00:03:24,320 --> 00:03:26,559 Onde ele encontrou esse cara, Swoboda? 33 00:03:26,639 --> 00:03:28,359 República Tcheca, eu acho. 34 00:03:29,720 --> 00:03:31,880 E quando você poderá correr? 35 00:03:31,959 --> 00:03:33,159 Nunca. 36 00:03:34,199 --> 00:03:36,599 E por que isso? Ele conseguiu sua licença. 37 00:03:37,559 --> 00:03:39,239 Algum papel não faz um jóquei. 38 00:03:40,599 --> 00:03:41,919 O que você está olhando? 39 00:03:42,399 --> 00:03:45,560 Você ainda não viu nada. 40 00:03:45,639 --> 00:03:47,679 Pelo menos não me sinto confortável em uma merda. 41 00:03:52,799 --> 00:03:55,880 Depois de conseguir uma corrida, Irei a Varsóvia para assistir. 42 00:03:55,959 --> 00:03:57,560 Promessas, promessas… 43 00:03:57,639 --> 00:03:58,640 Eu juro. 44 00:03:59,759 --> 00:04:02,480 Merda, já passa e meia. Você vai levá-lo? Devo correr. 45 00:04:02,559 --> 00:04:04,359 - Basta desligar a água. - OK. 46 00:04:13,239 --> 00:04:16,119 - Você deveria mudar. - Vou me trocar no carro. 47 00:04:16,919 --> 00:04:20,159 - Oi. - Os assentos voltarão a cheirar a cavalo. 48 00:04:23,039 --> 00:04:24,759 Vamos agora. 49 00:04:48,639 --> 00:04:51,599 Filho, você sabe que Ewa está apenas brincando com você? 50 00:04:52,400 --> 00:04:56,159 Ela é uma estudante universitária. Você viu o carro do namorado dela? 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,759 E o seu plano é ser um cavalariço? 52 00:05:02,480 --> 00:05:04,359 Achei que isso fosse tradição familiar. 53 00:05:11,679 --> 00:05:13,599 - Faça uma aposta em Nadzieja. - Você faz isso. 54 00:05:14,199 --> 00:05:14,999 Não oficialmente. 55 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 Com um corretor de apostas, em Varsóvia. 56 00:05:17,480 --> 00:05:18,440 Por que? 57 00:05:19,119 --> 00:05:22,040 A comissão oficial é de 25%. 58 00:05:23,360 --> 00:05:24,959 Um apostador leva apenas 10%. 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 Então vamos tirar a sorte grande com seus dez mil. 60 00:06:16,839 --> 00:06:18,800 VARSÓVIA 61 00:06:18,879 --> 00:06:24,639 PASSEIO DE CORRIDA SŁUŻEWIEC 62 00:06:30,759 --> 00:06:32,799 Zbych! Venha para casa agora mesmo! 63 00:07:02,738 --> 00:07:04,538 - Você vai ficar? - Claro. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,039 - Buzinar em caso de problemas. - Certo. 65 00:07:08,639 --> 00:07:09,759 De volta às sete da manhã! 66 00:07:19,935 --> 00:07:21,975 ROTEIRO ORIGINAL DE 67 00:07:23,655 --> 00:07:25,775 ROTEIRO E ADAPTAÇÃO POR 68 00:07:26,456 --> 00:07:29,775 DIRIGIDO POR 69 00:07:48,239 --> 00:07:49,119 Saia. 70 00:07:51,039 --> 00:07:52,719 Que porra você está fazendo? 71 00:07:52,799 --> 00:07:55,400 - Eu levei ela para sair, ela estava ansiosa. - Ela não é um cachorro. 72 00:07:55,479 --> 00:07:56,999 Ela é um cavalo de corrida. 73 00:07:57,080 --> 00:08:00,759 Ela deveria estar ansiosa e correr como um merda. 74 00:08:00,839 --> 00:08:03,999 - Ela vai ficar bem, relaxada agora. - Enfie sua sabedoria no cu! 75 00:08:04,079 --> 00:08:07,520 Depois de começar a treinar um cavalo, você pode fazer passeios noturnos. 76 00:08:07,599 --> 00:08:10,119 Mas por enquanto você me escute. Entendido? 77 00:08:11,079 --> 00:08:12,039 Vamos. 78 00:08:25,599 --> 00:08:28,040 - Está tudo bem, senhor Sagan. - Obviamente. 79 00:08:28,880 --> 00:08:30,519 - Olá. - Olá. 80 00:08:31,719 --> 00:08:33,560 200 gramas, Zbyszek. 81 00:08:33,639 --> 00:08:35,439 Só me dê um minuto. 82 00:08:35,519 --> 00:08:37,599 Vou ao banheiro. 83 00:08:37,679 --> 00:08:39,479 …sob Ludwik Socha. 84 00:08:39,560 --> 00:08:41,519 Número dois: Desdêmona, égua, 85 00:08:41,600 --> 00:08:43,640 sob Tomasz Sagan. 86 00:08:43,719 --> 00:08:47,399 Número três: Orion, garanhão, sob Zbigniew Maj. 87 00:08:47,480 --> 00:08:52,199 Número quatro: Nadzieja, égua, sob Lesław Swoboda. 88 00:08:52,280 --> 00:08:54,959 Cinco: Siena, égua, sob o comando de Teofil Bielak, 89 00:08:55,040 --> 00:08:57,839 - Seis: Hetman, garanhão… - Ela está em sua melhor forma. 90 00:08:58,479 --> 00:08:59,863 Veremos. 91 00:09:02,480 --> 00:09:03,399 Vamos. 92 00:09:10,880 --> 00:09:12,359 Certo… 93 00:09:12,440 --> 00:09:14,319 - Vamos! -Mamut, escute... 94 00:09:14,399 --> 00:09:16,400 Vá se foder até o fim da fila! 95 00:09:16,479 --> 00:09:19,160 - O que é então? - Quatro, eles vão deixar Sopot vencer. 96 00:09:19,239 --> 00:09:20,879 Malditos tagarelas! 97 00:09:20,960 --> 00:09:22,199 Vá embora! 98 00:09:22,280 --> 00:09:24,359 - Você pode fazer uma aposta rápida. - Tudo bem. 99 00:09:25,239 --> 00:09:26,240 Eu vou ficar fodido! 100 00:09:26,319 --> 00:09:28,400 Tome uma decisão, cara! 101 00:09:28,479 --> 00:09:30,759 - Ele está nos bloqueando! - Cara! 102 00:09:35,614 --> 00:09:36,159 Espere. 103 00:09:36,239 --> 00:09:38,759 - Quero fazer uma aposta, senhor. - Porra! 104 00:09:38,840 --> 00:09:42,039 - Certo, está feito. - Sim, eu sei. Não há mais apostas. 105 00:09:42,119 --> 00:09:43,400 Eles ainda não começaram. 106 00:09:44,159 --> 00:09:45,719 - Veja um campeão! - O que é então? 107 00:09:45,800 --> 00:09:47,480 Nadzieja, para vencer. 108 00:09:48,119 --> 00:09:48,999 Uau. 109 00:09:49,520 --> 00:09:51,119 Nadzieja por dez mil? 110 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Qual é a sua taxa? 111 00:09:52,359 --> 00:09:54,719 O oficial. Verifique o quadro após a corrida. 112 00:09:55,319 --> 00:09:57,959 - Ver? - Você venceu. Vá comprar um sorvete. 113 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 - Ótimo. - Divirta-se. Terminamos? 114 00:10:01,679 --> 00:10:02,840 Obrigado, tchau. 115 00:10:03,359 --> 00:10:04,919 Isso ainda não acabou! 116 00:10:05,000 --> 00:10:06,589 APOSTAS MÚTUAS SOPOT 117 00:10:07,324 --> 00:10:10,160 Eu sei que Nadzieja foi oficialmente pai de Axel. 118 00:10:10,679 --> 00:10:14,000 Não é verdade. Havia um garanhão alemão nos estábulos. 119 00:10:14,079 --> 00:10:16,719 Eles negociaram com os alemães e vertiginoso! 120 00:10:17,720 --> 00:10:19,839 Como você inventa essas histórias? 121 00:10:19,919 --> 00:10:21,039 Eles são da bunda dele. 122 00:10:21,119 --> 00:10:23,559 E você tem um barril de cerveja no seu! 123 00:10:23,639 --> 00:10:26,639 Tenho Varsóvia em linha, Ela. 124 00:10:26,720 --> 00:10:28,439 Passe-os então. 125 00:10:29,399 --> 00:10:33,479 - …segunda corrida prestes a começar. - Cale a boca, está começando. 126 00:10:33,560 --> 00:10:37,766 2.600 metros para puros-sangues, dois anos de idade ou mais. 127 00:10:40,121 --> 00:10:41,269 Pronto, vá! 128 00:10:42,719 --> 00:10:43,959 E eles estão desligados. 129 00:10:44,039 --> 00:10:45,519 Juntos para começar. 130 00:10:45,599 --> 00:10:48,039 O número seis, Hetman, está liderando. 131 00:10:48,119 --> 00:10:51,479 Seguido por Nadzieja, de Sopot, sob Lesław Swoboda. 132 00:10:51,560 --> 00:10:53,519 O número dois, Desdêmona, é o terceiro. 133 00:10:53,600 --> 00:10:57,479 Tomasz Sagan é seu jóquei, seguido por Teofil Bielak em Siena. 134 00:10:57,560 --> 00:10:59,399 Primeiro turno. 135 00:10:59,480 --> 00:11:02,039 Eles galopam, juntos. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,079 O número quatro vem para a frente. É Nadzieja. 137 00:11:05,159 --> 00:11:06,959 Ela está liderando o bando. 138 00:11:07,040 --> 00:11:09,479 Chegando ao segundo trecho. 139 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 Nadzieja, número quatro. 140 00:11:11,079 --> 00:11:14,679 Seguido por Hetman e Desdêmona, Siena permanece em quarto lugar. 141 00:11:14,759 --> 00:11:17,679 Infelizmente, o líder, Nadzieja, está desacelerando. 142 00:11:17,759 --> 00:11:20,999 Pouco antes da segunda curva temos um novo líder. 143 00:11:21,080 --> 00:11:24,999 O número seis, Hetman, está na frente, seguido pelo número dois, Desdêmona. 144 00:11:25,079 --> 00:11:29,399 Eles estão deixando Nadzieja para trás. A número quatro está perdendo as forças. 145 00:11:30,440 --> 00:11:33,839 Tomasz Sagan chega para a frente em Desdêmona. 146 00:11:33,920 --> 00:11:36,080 Os 200 metros finais. 147 00:11:39,080 --> 00:11:42,177 Desdêmona entra primeiro, seguido por Hetman e Nadzieja. 148 00:11:42,201 --> 00:11:46,685 Depois são Siena, Orion, Luna e Solista. 149 00:11:50,840 --> 00:11:53,879 Senhoras e senhores, o vencedor da segunda corrida… 150 00:11:54,800 --> 00:11:56,199 Ela não tinha energia. 151 00:11:56,279 --> 00:11:58,400 E o segundo trecho? 152 00:11:58,479 --> 00:12:00,159 E quanto a isso, seu merda? 153 00:12:00,239 --> 00:12:02,519 Estou perguntando a você. Não posso perguntar ao cavalo, posso? 154 00:12:06,879 --> 00:12:07,919 Uau! 155 00:12:10,679 --> 00:12:12,359 Cuidado com a boca, seu merdinha. 156 00:12:14,639 --> 00:12:16,359 Não dê ouvidos a ele. 157 00:12:16,919 --> 00:12:18,560 Vamos. Vamos. 158 00:12:30,599 --> 00:12:32,999 Seus passeios extras não funcionaram, não é? 159 00:12:33,080 --> 00:12:35,759 - Ele a puxou de volta para trás dos arbustos. - Krzysiek, porra! 160 00:12:35,840 --> 00:12:37,520 É por isso que ela perdeu o ímpeto. 161 00:12:37,599 --> 00:12:39,599 E você viu daqui? 162 00:12:39,680 --> 00:12:41,519 - Parabéns. - Obrigado, Janek. 163 00:12:42,999 --> 00:12:44,000 Você tem provas? 164 00:12:44,079 --> 00:12:47,159 Vá em frente, notifique o comitê. Porque ele não foi desclassificado. 165 00:12:47,240 --> 00:12:49,479 Ela foi tão rápida no final. Ela queria vencer. 166 00:12:49,559 --> 00:12:52,400 Corte essa porcaria. Deixe ela esfriar e volte para o estábulo. 167 00:12:52,479 --> 00:12:53,399 Vamos. 168 00:12:54,279 --> 00:12:55,160 Vamos. 169 00:13:16,880 --> 00:13:17,999 Vê isso, Zyga? 170 00:13:18,560 --> 00:13:19,799 Eu tenho muita sorte. 171 00:13:20,319 --> 00:13:22,400 A sorte é boa para os perdedores, Omar. 172 00:13:24,800 --> 00:13:26,879 Zyga, poupe-me da sua sabedoria. 173 00:13:26,960 --> 00:13:28,880 Corte-me uma parte e eu ajudarei. 174 00:13:30,080 --> 00:13:31,199 Eu vou conseguir. 175 00:13:31,280 --> 00:13:32,159 Certo? 176 00:13:32,840 --> 00:13:34,959 Você deve estar no vermelho hoje. 177 00:13:36,039 --> 00:13:36,999 Na verdade. 178 00:13:38,480 --> 00:13:40,880 Ganhei o mesmo, fazendo uma aposta oficial. 179 00:13:40,959 --> 00:13:42,759 Só que aposto um pouco mais. 180 00:13:44,519 --> 00:13:48,639 Tanto faz, Zyga. Mas veremos quem ri por último. 181 00:13:48,719 --> 00:13:49,880 Veremos. 182 00:13:49,959 --> 00:13:51,359 - Veremos. - Vamos. 183 00:13:55,880 --> 00:13:58,319 Um dos anões está se aproveitando dele? 184 00:13:58,400 --> 00:14:00,239 Eu vou encontrá-lo e matá-lo. 185 00:14:00,839 --> 00:14:02,639 Basta encontrá-lo por enquanto. 186 00:14:05,759 --> 00:14:07,239 Otários. 187 00:14:14,279 --> 00:14:16,520 Oi! Venha aqui! 188 00:14:16,599 --> 00:14:18,879 - Vou perder meu ônibus! - Venha aqui, eu disse! 189 00:14:22,400 --> 00:14:24,399 - Vou perder o ônibus! - Não, você não vai! 190 00:14:26,199 --> 00:14:27,759 Para onde você vai? 191 00:14:29,559 --> 00:14:30,839 Dê-me meu pagamento. 192 00:14:43,079 --> 00:14:43,959 Que porra é essa? 193 00:14:46,319 --> 00:14:47,439 Onde está o dinheiro? 194 00:14:48,200 --> 00:14:51,599 Desculpe, Zyga, cheguei tarde demais. 195 00:14:56,279 --> 00:14:59,600 Tentando me enganar de novo, filho da puta? 196 00:14:59,679 --> 00:15:04,400 Você não aprendeu nada? 197 00:15:04,479 --> 00:15:07,520 Você não aprendeu nada da última vez? 198 00:15:07,599 --> 00:15:10,199 Seu maldito idiota. Botão estúpido. 199 00:15:25,079 --> 00:15:26,600 De volta em um segundo. 200 00:15:28,319 --> 00:15:30,999 Janek! O que você está comendo? 201 00:15:32,279 --> 00:15:34,799 - Existe um motivo para comemorar? - Sempre existe. 202 00:15:35,639 --> 00:15:38,360 Dê-me este conhaque e dois copos. 203 00:15:42,080 --> 00:15:43,079 Aí está. 204 00:15:48,200 --> 00:15:52,199 - Certo. Um brinde aos nossos cavalos. - Tonto! 205 00:15:57,080 --> 00:15:58,559 Mas vou ser honesto. 206 00:16:00,039 --> 00:16:03,279 Eu esperava um lucro mais rápido neste negócio. 207 00:16:03,999 --> 00:16:06,999 Quando você me ligou de volta da Alemanha, você não falou de negócios. 208 00:16:07,079 --> 00:16:10,799 Você disse que ganha dinheiro de verdade em fitas de vídeo. 209 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 Janek! 210 00:16:12,759 --> 00:16:16,439 Vá ao estádio e veja quanto os piratas cobram pelas fitas hoje em dia. 211 00:16:17,240 --> 00:16:18,680 Você também é um pirata. 212 00:16:18,759 --> 00:16:22,040 Exatamente. É por isso Preciso entrar na distribuição de cinema. 213 00:16:22,119 --> 00:16:23,879 Meus parceiros estão ficando inquietos. 214 00:16:23,960 --> 00:16:26,840 Estamos livres, precisamos receber nossa parte deste bolo. 215 00:16:27,920 --> 00:16:30,800 Não se preocupe. Em breve Nadzieja ganhará tudo. 216 00:16:32,480 --> 00:16:35,360 Isto não é sobre Nadzieja. Não sobre Arcos. 217 00:16:35,439 --> 00:16:39,080 Eles são meus cavalos. Eu vou apoiá-los e pagar por seu treinamento. 218 00:16:39,159 --> 00:16:41,879 Não se preocupe. Está tudo bem. 219 00:16:42,440 --> 00:16:45,959 Ainda tenho os quatro cavalos de Moszna. Você me convenceu a alugá-los. 220 00:16:46,479 --> 00:16:48,999 Pergunte por aí, mova a cabeça. 221 00:16:49,079 --> 00:16:51,119 Talvez alguém queira assumir o controle. 222 00:16:51,759 --> 00:16:53,360 Mas não há necessidade de pressa. 223 00:16:53,439 --> 00:16:56,480 Vou te contar uma coisa, Marek. Cavalos… 224 00:16:56,559 --> 00:16:57,999 Ouça-me, Janek. 225 00:16:58,079 --> 00:17:00,519 Devo correr agora, meu negócio está esperando. 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,560 E desejo a você, querido amigo… 227 00:17:04,479 --> 00:17:05,279 Certo. 228 00:17:05,840 --> 00:17:07,919 Desejo-lhe boa noite, 229 00:17:08,000 --> 00:17:11,079 e amanhã o Arcos vai mostrá-los. 230 00:17:55,760 --> 00:17:56,960 Ei, ei, ei! 231 00:17:58,160 --> 00:17:59,000 Ei. 232 00:17:59,679 --> 00:18:02,919 Não consegue dormir, seu maluco? Você pode? 233 00:18:19,040 --> 00:18:21,719 - Boa noite. - Boa noite. Para onde? 234 00:18:22,799 --> 00:18:25,040 - Para onde vamos? - Para a corrida… 235 00:18:27,239 --> 00:18:28,319 Onde? 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,519 Swoboda! 237 00:18:29,999 --> 00:18:31,160 Seu pirralho. 238 00:18:31,239 --> 00:18:32,720 Para onde estamos indo? 239 00:18:32,799 --> 00:18:34,160 Em nenhum lugar agora. 240 00:18:34,239 --> 00:18:36,080 Malditos bêbados. 241 00:18:45,320 --> 00:18:46,479 Seu cartão do clube, senhor? 242 00:18:47,399 --> 00:18:50,319 - Que cartão? - Cartão do clube. É uma festa privada. 243 00:18:52,760 --> 00:18:56,039 Então me mostre como é o cartão do clube, amigo. 244 00:18:56,120 --> 00:18:57,440 Não somos amigos. 245 00:18:59,399 --> 00:19:03,239 Você não me mostrará nenhum cartão porque isso não existe, porra. 246 00:19:04,640 --> 00:19:07,359 Espere! Solte-me! 247 00:19:08,679 --> 00:19:10,599 Você está dando em cima de mim, cara? 248 00:19:41,960 --> 00:19:43,520 Você pegou os papéis? 249 00:19:44,039 --> 00:19:45,239 Que papéis? 250 00:19:45,800 --> 00:19:49,719 - Sua licença, do comitê. - Não, ainda não. 251 00:19:51,399 --> 00:19:53,319 Pegue o quarto, durma bem. 252 00:19:57,399 --> 00:19:59,159 Você vai montar em Arcos amanhã. 253 00:20:24,039 --> 00:20:25,079 Olá? 254 00:20:25,919 --> 00:20:27,759 Boa noite, Ewa está aí? 255 00:20:27,839 --> 00:20:29,240 Quem é esse? 256 00:20:29,319 --> 00:20:30,719 Krzysiek Salomão. 257 00:20:31,559 --> 00:20:33,279 Você sabe que horas são? 258 00:20:33,359 --> 00:20:34,640 Eu sei, eu sei. 259 00:20:34,719 --> 00:20:37,040 Você poderia simplesmente dizer a ela Vou pedalar amanhã? 260 00:21:33,560 --> 00:21:35,840 Deve caber em você. 261 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Por que estou andando? 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,439 Bem, você queria. 263 00:21:42,399 --> 00:21:43,319 E Swoboda? 264 00:21:47,679 --> 00:21:48,759 Chega de Swoboda. 265 00:22:14,159 --> 00:22:17,079 - Bom dia, Jerzy. - Bom dia, Janek. 266 00:22:17,159 --> 00:22:18,959 Eu preciso de uma licença. 267 00:22:19,880 --> 00:22:21,399 Ele passou no exame, no mês passado. 268 00:22:21,479 --> 00:22:23,840 O escritório está fechado. Volte durante a semana. 269 00:22:23,919 --> 00:22:26,360 Vou precisar dele então, nos estábulos, em Sopot. 270 00:22:26,439 --> 00:22:27,639 Nós enviaremos. 271 00:22:27,719 --> 00:22:29,799 Por que isso é tão urgente no dia da corrida? 272 00:22:29,879 --> 00:22:32,039 Você era o oficial ontem? 273 00:22:32,120 --> 00:22:34,160 Você não viu nada de estranho na reta final? 274 00:22:34,239 --> 00:22:35,319 - Olá. - Olá. 275 00:22:35,399 --> 00:22:36,359 Bom dia. 276 00:22:40,880 --> 00:22:42,560 A visibilidade lá é fraca. 277 00:22:42,639 --> 00:22:45,279 Pobre? Claro. 278 00:22:47,319 --> 00:22:48,959 Salomon, Krzysztof. 279 00:22:49,799 --> 00:22:51,560 Precisamos apenas do número da licença. 280 00:22:59,720 --> 00:23:01,599 Aí está. 281 00:23:03,440 --> 00:23:04,520 Salomão. 282 00:23:05,360 --> 00:23:06,479 Obrigado. 283 00:23:07,280 --> 00:23:10,160 E diga oi para seu pai. 284 00:23:12,320 --> 00:23:13,559 Eu vou. 285 00:23:20,720 --> 00:23:23,159 Houve uma mudança na terceira corrida. 286 00:23:23,240 --> 00:23:28,719 Estudante júnior Krzysztof Salomon vai montar Arcos, garanhão, com o número dois. 287 00:23:28,796 --> 00:23:33,255 Grunwald, garanhão, foi retirado da quarta corrida. 288 00:23:40,119 --> 00:23:44,039 - Tabelas de pagamento estão disponíveis… - Que bom que eles o trocaram. 289 00:23:44,116 --> 00:23:47,076 Basta trocar um por dois e pronto. 290 00:23:47,240 --> 00:23:50,720 Nosso Krzysztof irá mostrá-los, você verá. 291 00:23:50,799 --> 00:23:54,320 - Eu apostaria nele. - Você precisaria de dinheiro para isso. 292 00:23:54,399 --> 00:23:55,359 Nosso Krzysztof? 293 00:23:57,320 --> 00:23:58,679 O que você quer dizer? 294 00:23:58,760 --> 00:24:01,679 Seu Krzysztof. Ele está montando Arcos. 295 00:24:04,079 --> 00:24:06,399 Sempre soube que Swoboda era um ladrão! 296 00:24:06,479 --> 00:24:07,919 Por que um ladrão de todas as coisas? 297 00:24:08,000 --> 00:24:11,600 E o que aconteceu em maio, durante a corrida do Governante? 298 00:24:11,679 --> 00:24:14,600 - O que aconteceu? - O que? Merda aconteceu. 299 00:24:16,679 --> 00:24:20,639 Treinador! Treinador? Que porra está acontecendo? 300 00:24:21,200 --> 00:24:23,399 Diga-me você, Lesław. 301 00:24:23,480 --> 00:24:27,200 Isso é sobre ontem? O cavalo estava desgastado. Eu deveria correr sozinho? 302 00:24:27,279 --> 00:24:32,079 Já vi de tudo neste curso. E não pago ao meu jóquei para me foder. 303 00:24:33,039 --> 00:24:35,960 O idiota contou-te histórias, só para andar? 304 00:24:36,039 --> 00:24:38,120 Há quanto tempo você está um membro do Clube 69? 305 00:24:38,199 --> 00:24:39,200 O que? 306 00:24:39,920 --> 00:24:43,439 Certo. Então vá para seus amigos agora, faça algumas apostas. 307 00:24:44,919 --> 00:24:47,480 Você tem muito tempo livre, Lesław. 308 00:24:48,119 --> 00:24:49,799 Kosior dita o ritmo. 309 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Você fica na fila até a virada, idiotas. 310 00:24:53,960 --> 00:24:55,119 Certo, garota? 311 00:24:55,199 --> 00:24:57,519 Não se emocione, como da última vez. 312 00:25:04,359 --> 00:25:05,799 Cuidado com você, filho da puta. 313 00:25:14,439 --> 00:25:16,119 Você delatou seu amigo? 314 00:25:17,799 --> 00:25:21,839 Apenas saia do meu caminho. O meu e o caminho da minha colheita. 315 00:25:26,240 --> 00:25:29,799 Os jóqueis vão para o paddock, tendo sido pesado. 316 00:25:29,879 --> 00:25:33,399 Aqui está a programação de hoje. 317 00:25:33,479 --> 00:25:36,119 Número um: Mimosa, sob Sebastian Kosior. 318 00:25:37,119 --> 00:25:41,399 Não vá para a frente muito cedo. Fique no meio até o segundo turno. 319 00:25:41,480 --> 00:25:42,279 Krzysztof! 320 00:25:43,400 --> 00:25:44,279 Suba. 321 00:25:46,280 --> 00:25:47,480 Suba, Krzysztof! 322 00:25:50,199 --> 00:25:53,439 Boa sorte. 323 00:26:38,679 --> 00:26:40,319 E eles estão desligados! 324 00:26:40,400 --> 00:26:43,959 Catelan, sob Tomasz Sagan, está na liderança. 325 00:26:44,039 --> 00:26:48,879 Mas Arcos, estudante júnior Krzysztof Salomon está ansioso para recuperar o atraso. 326 00:26:48,959 --> 00:26:50,240 Porra, segure-o! 327 00:26:50,319 --> 00:26:51,479 É a estreia dele. 328 00:26:51,560 --> 00:26:53,675 Ele está sendo perseguido pela número um, Mimosa... 329 00:26:59,199 --> 00:27:03,239 Arcos ainda lidera na primeira curva, aproveitando sua vantagem. 330 00:27:06,759 --> 00:27:10,959 Mas Katarzyna Czyż em Galeon está incansavelmente se mantendo no trilho. 331 00:27:11,039 --> 00:27:12,159 Vai se foder, garota! 332 00:27:16,239 --> 00:27:18,159 Arcos de Sopot na liderança. 333 00:27:18,239 --> 00:27:20,240 Segunda volta. Arcos! 334 00:27:20,879 --> 00:27:22,959 O que o novato está fazendo? 335 00:27:23,759 --> 00:27:26,999 Ele quer liderar até o fim. Ou ele perdeu o controle do cavalo. 336 00:27:28,119 --> 00:27:31,199 Sagan está por dentro, ganhando vantagem. Passando por Galeão. 337 00:27:35,199 --> 00:27:40,079 Em breve descobriremos se o jovem jóquei estava certo em liderar todo o caminho. 338 00:27:42,999 --> 00:27:47,183 200 metros até a linha de chegada. Catelan está ganhando impulso. 339 00:27:49,467 --> 00:27:51,279 Arcos, Catelan logo atrás dele alcançando. 340 00:27:51,359 --> 00:27:56,199 Arcos, Catelan, meta. É Arcos ou Catelan. 341 00:27:56,279 --> 00:27:58,640 Eles parecem ter chegado cara a cara. 342 00:27:59,360 --> 00:28:03,519 Precisamos esperar pelo veredicto oficial. 343 00:28:15,759 --> 00:28:17,240 Arcos vence! 344 00:28:23,199 --> 00:28:27,239 Eu vou me ferrar, isso é bom! E ninguém apostou nele. 345 00:28:27,320 --> 00:28:28,640 Bom para nós, chefe. 346 00:28:31,559 --> 00:28:34,919 Pare de sugar. Você precisa fazer as pazes pelo que você perdeu ontem. 347 00:28:38,960 --> 00:28:40,640 Eu sabia! 348 00:28:40,719 --> 00:28:43,479 O que você sabia? Foi pura sorte, só isso. 349 00:28:43,559 --> 00:28:46,679 Eu sabia que Krzysztof poderia fazer isso. Ele conhece Arcos. 350 00:28:46,760 --> 00:28:49,719 Sua mãe, Arena, sempre correria na frente também. 351 00:28:50,559 --> 00:28:51,759 Ele não venceu sozinho. 352 00:28:52,559 --> 00:28:53,759 O que você está dizendo? 353 00:28:54,639 --> 00:28:56,759 Eles armaram para ele, para um bom começo. 354 00:28:56,840 --> 00:28:59,759 Eles são ladrões. Não o conhecia, então eles o deixaram liderar. 355 00:29:03,039 --> 00:29:05,879 Você sempre tem que azedar nossas uvas. 356 00:29:24,279 --> 00:29:26,519 Bom trabalho, júnior. Você mexeu no pântano! 357 00:29:27,800 --> 00:29:29,120 Vá para a balança com você. 358 00:29:40,239 --> 00:29:45,719 O vencedor da terceira corrida é estudante júnior Krzysztof Salomon em Arcos. 359 00:29:45,800 --> 00:29:49,760 Treinador: Jan Pelt, proprietário: Marek Lewandowski. 360 00:29:49,839 --> 00:29:51,519 Parabéns. 361 00:30:00,920 --> 00:30:02,559 Parabéns, Krzysiek! 362 00:30:03,800 --> 00:30:05,999 Peça desculpas à sua mãe para a ligação noturna. 363 00:30:06,080 --> 00:30:08,679 Pelo menos ela me acordou e estou aqui. 364 00:30:08,759 --> 00:30:10,719 Isso foi uma grande vitória. Impressionante. 365 00:30:10,799 --> 00:30:12,719 Muito obrigado. 366 00:30:12,800 --> 00:30:15,119 Você me permitiria entrevistá-lo? 367 00:30:15,200 --> 00:30:16,439 Meu? 368 00:30:16,520 --> 00:30:18,239 Entrevista com o vencedor. 369 00:30:18,320 --> 00:30:21,359 Onde isso seria publicado? 370 00:30:22,280 --> 00:30:23,759 Depende do que você me disser. 371 00:30:25,359 --> 00:30:27,399 Em algum outro momento, talvez. Estamos ocupados agora. 372 00:30:27,479 --> 00:30:28,439 Vamos! 373 00:30:31,839 --> 00:30:33,680 Parabéns! 374 00:30:33,759 --> 00:30:37,839 - Você sempre pode me entrevistar, Irenka. - Oi. Omar. 375 00:30:37,919 --> 00:30:38,879 Olá, olá. 376 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Janek. Ouça, Janek. 377 00:30:45,039 --> 00:30:47,120 Seu cavalo venceu a terceira corrida? 378 00:30:47,199 --> 00:30:48,560 - Sim ou não? - Sim, ele fez. 379 00:30:49,439 --> 00:30:50,840 Bravo, bravo, bravo. 380 00:30:50,919 --> 00:30:53,600 Quer dizer, eu estava um pouco chateado. Tinha o meu favorito. 381 00:30:53,679 --> 00:30:55,919 - Bem, cavalos… - Certo. 382 00:30:56,000 --> 00:30:58,439 Este favorito pertence a você, senhor? 383 00:31:00,800 --> 00:31:01,599 Meu nome é Ryszard. 384 00:31:02,559 --> 00:31:03,560 Marek. 385 00:31:04,119 --> 00:31:05,039 Janek. 386 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 Gosto de apostar, mas não tenho cavalos. 387 00:31:09,999 --> 00:31:11,600 Muito conveniente. 388 00:31:11,679 --> 00:31:14,000 Porque eu tenho quatro belezas 389 00:31:14,079 --> 00:31:15,839 alugado para um grande treinador. 390 00:31:15,920 --> 00:31:17,999 O que você acha deles, Ryszard? 391 00:31:18,080 --> 00:31:22,559 Não, nós realmente não sabemos se eles são bons. 392 00:31:22,640 --> 00:31:25,119 - É pura loteria. - Certo, loteria. 393 00:31:25,199 --> 00:31:26,639 Viu como eles te enganam? 394 00:31:26,720 --> 00:31:29,519 Qualquer coisa por dinheiro. Filhos da puta. Sim ou não? 395 00:31:30,440 --> 00:31:32,439 Não, não tenho nervos para isso. 396 00:31:32,519 --> 00:31:34,239 Eu atiraria neles imediatamente. 397 00:31:36,599 --> 00:31:37,520 Sem piedade. 398 00:31:39,279 --> 00:31:40,520 Ryszard está observando você. 399 00:31:47,000 --> 00:31:49,319 Você quer que eu acabe na porra do rio? 400 00:31:49,400 --> 00:31:52,359 - O que você quer dizer? - Não estou fazendo negócios com a máfia. 401 00:31:52,439 --> 00:31:56,639 Isso foi apenas uma conversa fiada tomando vodca. Ele não quer cavalos. 402 00:31:56,720 --> 00:31:59,600 Vou encontrar um comprador para você. Não faça nada, por favor. 403 00:32:00,359 --> 00:32:01,400 Janek! 404 00:32:05,480 --> 00:32:10,400 Esqueça o trem. Partiremos em quatro horas e você estará em Sopot ao amanhecer. 405 00:32:10,919 --> 00:32:14,039 Dirigindo a noite toda com os cavalos? Não, obrigado. 406 00:32:14,120 --> 00:32:15,200 Por favor, fique. 407 00:32:15,959 --> 00:32:18,039 Pelt estará dormindo depois do banquete, 408 00:32:18,119 --> 00:32:19,520 vamos conversar. 409 00:32:20,120 --> 00:32:22,199 Então não adormeço ao volante. 410 00:32:22,280 --> 00:32:23,799 Ligue o rádio. 411 00:32:25,239 --> 00:32:27,479 Solte. Michał ficará furioso de qualquer maneira. 412 00:32:28,239 --> 00:32:29,079 Olá! 413 00:32:29,159 --> 00:32:30,719 - Deixe-o. - Por que? 414 00:32:30,800 --> 00:32:32,439 Ele não é bom na sela. 415 00:32:32,519 --> 00:32:33,920 E você é tão bom? 416 00:32:34,760 --> 00:32:36,119 Ao longo de toda a pista! 417 00:32:37,439 --> 00:32:39,239 Seu porco horrível! 418 00:33:08,759 --> 00:33:09,959 Vamos, garoto. 419 00:33:10,040 --> 00:33:13,719 É hora de comemorar. Eles não vão envenenar o cavalo após a corrida. 420 00:33:13,799 --> 00:33:16,880 - Vamos, novato! - Não posso. Saímos à noite. 421 00:33:16,959 --> 00:33:20,000 Apenas mova-se, porra. Estaremos de volta à uma. 422 00:33:20,079 --> 00:33:21,560 Não seja um maricas! 423 00:33:21,639 --> 00:33:23,840 Vamos! Para um rápido! 424 00:33:29,639 --> 00:33:32,679 Ele está vindo! Ótimo! 425 00:33:40,719 --> 00:33:42,080 Três tiros! 426 00:33:47,399 --> 00:33:48,440 Ei, querido. 427 00:33:50,559 --> 00:33:52,679 - Beba, novato. - Não posso. Estou dirigindo. 428 00:33:52,760 --> 00:33:56,159 Bebida! Você vai conseguir. Você é um cocheiro de primeira. 429 00:33:56,236 --> 00:33:57,956 Para o seu sucesso! 430 00:34:01,280 --> 00:34:04,040 Ei, esses não são nossos fãs? 431 00:34:04,119 --> 00:34:05,199 Merda, você está certo. 432 00:34:05,279 --> 00:34:07,959 Vamos, novato, você vai conhecer algum pedaço sério de bunda! 433 00:34:08,039 --> 00:34:11,159 - Um estábulo inteiro! Beba e venha! - Posso tomar uma limonada? 434 00:34:25,359 --> 00:34:27,440 - Ah, ei. - Olá, campeão. 435 00:34:27,519 --> 00:34:28,839 Não me chame assim. 436 00:34:29,399 --> 00:34:30,479 Por que não? 437 00:34:30,560 --> 00:34:32,039 As groupies virão correndo? 438 00:34:33,879 --> 00:34:36,119 Meus amigos virão correndo. Para zombar de mim. 439 00:34:36,200 --> 00:34:37,359 OK. 440 00:34:38,559 --> 00:34:39,719 O que você está fazendo aqui? 441 00:34:42,200 --> 00:34:43,160 Seguindo você. 442 00:34:44,159 --> 00:34:45,399 Para quê? 443 00:34:45,479 --> 00:34:48,119 - Quero escrever sobre você. - Sim, certo. 444 00:34:48,920 --> 00:34:50,840 Você simplesmente não sabe para qual jornal ainda. 445 00:34:51,800 --> 00:34:53,480 Talvez eu escreva um livro. 446 00:34:56,120 --> 00:34:57,800 Ou talvez você esteja louco. 447 00:34:59,759 --> 00:35:01,079 Talvez um pouco. 448 00:35:05,319 --> 00:35:08,199 Quem temos aqui? 449 00:35:09,119 --> 00:35:12,999 Ele venceu uma única corrida e ele já está pegando nossa Irenka. 450 00:35:14,639 --> 00:35:15,839 Vamos beber? 451 00:35:15,920 --> 00:35:18,320 - Vamos beber. - Como você está, novato? 452 00:35:18,839 --> 00:35:19,760 Zbych! 453 00:35:20,480 --> 00:35:21,680 Você vai beber conosco? 454 00:35:22,439 --> 00:35:24,159 Eu não bebo com ladrões. 455 00:35:24,239 --> 00:35:27,399 - O que você disse, amigo? - Você pode pegar sua patroa assim! 456 00:35:27,479 --> 00:35:30,920 - Talvez eu deva pegar o seu. - Vamos, vamos. Zbych, Zbych. 457 00:35:30,999 --> 00:35:33,999 Vamos lá fora. Você tomará um pouco de ar fresco. 458 00:35:34,079 --> 00:35:37,640 Você já está colocando suas mãos agarradas no novato? Lixo humano! 459 00:35:55,359 --> 00:35:58,199 Porra, deixe-me ir! 460 00:36:03,080 --> 00:36:05,799 O que isso significa para você? Seu idiota careca! 461 00:36:06,320 --> 00:36:08,120 Kruchy, venha aqui, seu merdinha! 462 00:36:12,519 --> 00:36:13,319 Porra. 463 00:36:15,200 --> 00:36:17,120 Meu incisivo parece instável. 464 00:36:17,199 --> 00:36:18,879 Que porra foi essa, Zbych? 465 00:36:20,559 --> 00:36:22,479 Você chutou a porra da bunda dele. 466 00:36:24,599 --> 00:36:25,559 Certo? 467 00:36:31,760 --> 00:36:33,959 Como isso é engraçado, idiotas? 468 00:36:35,840 --> 00:36:36,999 Estou fora. 469 00:36:41,679 --> 00:36:43,160 Aonde você vai, novato? 470 00:36:43,239 --> 00:36:46,439 - Vamos, novato! - Endureça-se, novato! Vamos! 471 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 Já estou farto por hoje. Realmente. 472 00:36:49,160 --> 00:36:50,480 Qualquer que seja. Vamos. 473 00:36:51,440 --> 00:36:53,039 Deixe-o descansar, porra. 474 00:36:53,120 --> 00:36:56,120 - Vamos pegar um pouco agora. - Que merda? Eu preciso de um dentista. 475 00:36:56,799 --> 00:36:58,160 Foda-me. 476 00:37:06,080 --> 00:37:08,879 Ei, jóquei! Onde você está indo? 477 00:37:09,359 --> 00:37:10,799 Para Służewiec. 478 00:37:10,880 --> 00:37:12,839 - Nós te daremos uma carona. - Não, obrigado. 479 00:37:20,039 --> 00:37:23,000 Vamos, novato. É muito longe. 480 00:37:24,119 --> 00:37:25,400 Nós vamos para lá de qualquer maneira. 481 00:37:27,440 --> 00:37:28,439 Entre. 482 00:37:34,239 --> 00:37:35,399 Isso é melhor. 483 00:37:44,000 --> 00:37:45,479 Por que você está aqui? 484 00:37:48,176 --> 00:37:49,896 Em Sopot você é apenas uma mão estável. 485 00:37:52,079 --> 00:37:54,119 Então agora você só viajará para Pelt? 486 00:37:56,039 --> 00:37:56,960 Eu não sei ainda. 487 00:38:00,279 --> 00:38:02,039 Swoboda está realmente chateado. 488 00:38:03,239 --> 00:38:06,359 Você sabe que ele tem algum apoio sério? 489 00:38:06,879 --> 00:38:08,879 Então você também precisa de amigos, certo? 490 00:38:10,439 --> 00:38:11,999 Não quero nenhum acordo. 491 00:38:13,119 --> 00:38:15,039 Alguém está lhe oferecendo um acordo? 492 00:38:16,520 --> 00:38:20,759 Você apenas nos avisará antes da corrida se devo apostar em você ou não. 493 00:38:23,879 --> 00:38:26,000 Conhecemos os cavalos locais, 494 00:38:27,039 --> 00:38:29,720 mas não os de Sopot. Isso é injusto. 495 00:38:31,119 --> 00:38:32,639 É justo ou não? 496 00:38:33,959 --> 00:38:35,799 Então você estará apenas ajudando um amigo. 497 00:38:39,159 --> 00:38:42,800 E quando você estiver em Varsóvia, ligue para este número. 498 00:39:06,200 --> 00:39:07,439 Ei, jóquei. 499 00:39:09,399 --> 00:39:10,919 Lembre-se, você precisa de amigos. 500 00:39:30,051 --> 00:39:31,092 Muito bem, Krzychu! 501 00:39:31,288 --> 00:39:32,413 Krzychu, muito bem! 502 00:39:32,953 --> 00:39:34,116 Eu disse que ele venceria! 503 00:39:48,519 --> 00:39:49,760 Você me assustou! 504 00:39:51,479 --> 00:39:53,159 Por que você quer que Krzysztof corra? 505 00:39:53,679 --> 00:39:56,000 Dê uma chance a ele, Kajtek. O garoto tem talento. 506 00:39:56,079 --> 00:39:59,720 Eu também. E gostaria de não ter feito isso. Eu não teria acabado nessa merda. 507 00:39:59,799 --> 00:40:01,079 Talvez deixá-lo escolher? 508 00:40:01,160 --> 00:40:03,959 Eu sei o que ele vai escolher e o que ele encontrará lá. 509 00:40:04,479 --> 00:40:07,880 Se alguma coisa acontecer com ele, é por sua conta, Janek. 510 00:40:11,600 --> 00:40:13,359 Que pé no saco. 511 00:40:44,399 --> 00:40:46,319 Quando eu estava pegando minha licença, 512 00:40:47,120 --> 00:40:50,759 Jedynak, o oficial, me disse para dizer oi para você. 513 00:40:54,359 --> 00:40:56,639 O maldito Jedynak disse oi! 514 00:40:58,839 --> 00:41:00,039 Você se lembra dele? 515 00:41:03,680 --> 00:41:08,000 No clássico, eu e Królak chegou cara a cara. 516 00:41:08,600 --> 00:41:13,119 E aquele ladrão disse que Królak havia vencido. Por um nariz. 517 00:41:13,199 --> 00:41:14,439 Eu também ganhei por um nariz. 518 00:41:18,680 --> 00:41:21,680 Isto é o que eles decidiram. Porque alguém fez um acordo. 519 00:41:23,879 --> 00:41:26,279 Não fiz acordos. Eu simplesmente ganhei. 520 00:41:28,719 --> 00:41:30,879 Ninguém fez um acordo com você. 521 00:41:32,639 --> 00:41:36,999 Eles veem um garoto cabeça quente, eles o deixaram vencer, não fizeram nenhum esforço. 522 00:41:37,799 --> 00:41:41,199 O dinheiro é ótimo, as chances são excelentes. 523 00:41:42,359 --> 00:41:44,279 Porque ninguém apostou em você. 524 00:41:51,800 --> 00:41:53,600 Então tudo isso vale uma merda? 525 00:41:59,519 --> 00:42:01,199 Eu realmente preciso explicar, filho? 526 00:42:03,039 --> 00:42:04,119 Você é um rapaz brilhante. 527 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 Você verá por si mesmo. 528 00:42:44,600 --> 00:42:46,520 Vamos comprar alguns donuts, engenheiro? 529 00:42:47,519 --> 00:42:50,999 - Não posso. Tenho que cuidar do meu peso. - Vamos. Meu prazer. 530 00:42:52,479 --> 00:42:54,320 Você está jogando dinheiro por aí. 531 00:42:54,399 --> 00:42:56,319 Aposto em você ontem. E eu ganhei. 532 00:43:01,479 --> 00:43:03,759 Ei, pare com isso, Krzysiek! 533 00:43:03,839 --> 00:43:07,079 - Você está preocupado que seu noivo nos veja? - Você é um idiota. 534 00:43:16,079 --> 00:43:18,680 Cuidado com as apostas ou você acabará como Pontoon. 535 00:43:18,759 --> 00:43:21,479 - O que? - Você sabe por que o chamam de Pontão? 536 00:43:22,760 --> 00:43:24,879 Não. Porque ele é gordo? 537 00:43:24,959 --> 00:43:28,880 Não. Logo antes da Lei Marcial, ele fez uma aposta com seus amigos. 538 00:43:28,959 --> 00:43:32,199 Ele queria fazer isso de Sopot para a península de Hel em um pontão. 539 00:43:32,279 --> 00:43:33,479 Ele conseguiu? 540 00:43:33,560 --> 00:43:37,400 A patrulha da fronteira o pegou. Acusou-o de querer fugir para a Suécia. 541 00:43:38,279 --> 00:43:39,800 O que eles fizeram com ele? 542 00:43:40,880 --> 00:43:43,559 Ele foi internado. Juntamente com Wałęsa. 543 00:43:44,480 --> 00:43:45,519 Sem brincadeira! 544 00:43:46,199 --> 00:43:49,319 Eles foram pescar juntos desde então. Em seu pontão. 545 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 Você é tão burro! 546 00:43:58,439 --> 00:43:59,360 Krzysiek! 547 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Eu disse para você não forçar! Eu te disse! 548 00:44:08,840 --> 00:44:10,319 Devolva! 549 00:44:14,360 --> 00:44:17,559 Então acho que Lewandowski está esperando por outro prêmio. 550 00:44:18,599 --> 00:44:23,199 Se você tivesse cavalos para sustentar, você também gostaria de reduzir suas perdas. 551 00:44:23,279 --> 00:44:24,839 - Por quê? - Você sabe. 552 00:44:27,639 --> 00:44:30,159 Por que ele precisaria de cavalos se não tiverem lucro? 553 00:44:30,759 --> 00:44:32,199 E por que você precisaria deles? 554 00:44:35,559 --> 00:44:37,359 É um jogo de loucos. 555 00:45:26,360 --> 00:45:28,119 - Ei. - Ei, o que você está fazendo aqui? 556 00:45:29,240 --> 00:45:33,039 Todo mundo diz que você nunca vai embora sua égua sozinha. Eu queria verificar. 557 00:45:33,119 --> 00:45:34,919 Talvez comece pela entrevista. 558 00:45:37,640 --> 00:45:39,159 Posso me juntar a você? 559 00:45:39,239 --> 00:45:41,639 Claro, deixe-me arrumar um pouco. 560 00:45:50,999 --> 00:45:52,760 Então é assim que vivem os verdadeiros jóqueis? 561 00:45:57,039 --> 00:46:02,360 Vou precisar de pelo menos mais 99 vitórias para me chamar de um verdadeiro jóquei. 562 00:46:06,159 --> 00:46:08,240 Você já é um para mim. 563 00:46:30,959 --> 00:46:32,519 Você tem belos boletos. 564 00:46:33,479 --> 00:46:35,639 - Como minha Nadzieja. - Como quem? 565 00:46:37,559 --> 00:46:40,199 - Nadzieja, meu cavalo. - Cavalo? 566 00:46:41,159 --> 00:46:42,759 Eu tenho pernas de cavalo? 567 00:46:45,759 --> 00:46:47,439 Você é louco, não eu. 568 00:46:50,679 --> 00:46:52,160 Você vai ganhar para mim amanhã? 569 00:46:53,319 --> 00:46:55,359 - E você vai me deixar dormir? - Não sei. 570 00:47:41,360 --> 00:47:42,320 Posso ajudar? 571 00:47:45,719 --> 00:47:46,839 Égua linda. 572 00:47:48,959 --> 00:47:49,959 Ela é rápida? 573 00:47:50,999 --> 00:47:52,040 Claro! 574 00:47:54,119 --> 00:47:55,559 Você vai ganhar? Sim ou não? 575 00:47:59,679 --> 00:48:01,520 Se ela não comer muitas maçãs. 576 00:48:01,599 --> 00:48:03,920 Ouça, aposto grandes quantias em você. Entendi? 577 00:48:05,639 --> 00:48:08,519 Essa é a sua decisão. O cavalo corre, Tento não atrapalhar. 578 00:48:10,319 --> 00:48:12,759 Excelente. Continue com o bom trabalho. 579 00:48:15,560 --> 00:48:18,200 Que porra é essa? Ela está doente? 580 00:48:19,239 --> 00:48:22,799 É argila. Às vezes, suas articulações ficar muito quente. 581 00:48:24,959 --> 00:48:28,040 Vou colocar um pouco disso na minha patroa quando ela fica muito quente. 582 00:48:28,919 --> 00:48:30,560 Tudo bem, vá embora agora. 583 00:48:32,039 --> 00:48:33,800 Nosso amigo precisa se preparar. 584 00:48:35,600 --> 00:48:36,560 Olá, querido. 585 00:48:38,879 --> 00:48:40,559 - Bom dia. - Bom dia. 586 00:48:50,999 --> 00:48:51,959 Por que eles estão aqui? 587 00:48:53,679 --> 00:48:55,599 E você? Por que você está aqui? 588 00:48:56,559 --> 00:48:59,039 Pelt queria que eu liderasse vocês dois no ringue do desfile. 589 00:48:59,919 --> 00:49:01,319 Você não está feliz? 590 00:49:01,400 --> 00:49:02,360 Eu sou. 591 00:49:05,360 --> 00:49:06,879 Seu noivo concordou com isso? 592 00:49:14,279 --> 00:49:15,719 - Ei. - Oi. 593 00:49:32,840 --> 00:49:34,359 Fique atrás de mim, novato. 594 00:49:35,079 --> 00:49:36,039 Porque? 595 00:49:37,280 --> 00:49:38,879 Porque foi isso que foi decidido. 596 00:49:40,959 --> 00:49:42,200 Fique atrás. 597 00:49:43,919 --> 00:49:45,039 Sem truques. 598 00:49:46,799 --> 00:49:47,960 Você não vai se arrepender disso. 599 00:49:53,240 --> 00:49:56,079 Porra, eu sempre entendo as merdas logo antes da corrida. 600 00:51:03,800 --> 00:51:05,989 Preparar? Vá embora! 601 00:51:09,119 --> 00:51:11,199 E eles estão em um grupo apertado. 602 00:51:11,279 --> 00:51:15,320 Príncipe das Trevas sob Sebastian Kosior está na liderança. 603 00:51:15,399 --> 00:51:19,880 Tomasz Sagan sobre Emir e Krzysztof Salomon em Nadzieja estão apenas ligeiramente atrás. 604 00:51:22,439 --> 00:51:24,800 Ei, deixe-me passar! 605 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Vamos encerrar isso, Seba! 606 00:51:29,504 --> 00:51:33,320 Nadzieja está logo atrás dos três primeiros, mas incapaz de avançar. 607 00:51:36,656 --> 00:51:39,615 Ao entrarem na primeira curva, Tomasz Sagan sobre Emir está na liderança. 608 00:51:40,934 --> 00:51:43,911 Nadzieja, Kolos, Luna e Calineczka. 609 00:51:45,440 --> 00:51:48,800 Todos os cavalos mantêm suas posições na reta posterior. 610 00:51:48,879 --> 00:51:52,726 Emir ainda na liderança. Amarcord e Príncipe das Trevas... 611 00:52:04,319 --> 00:52:06,159 Mas Nadzieja vai para fora. 612 00:52:06,839 --> 00:52:09,239 O jovem Salomon quer nos surpreender novamente. 613 00:52:09,920 --> 00:52:12,440 Porra! Mova-se, seu animal estúpido! 614 00:52:19,317 --> 00:52:21,039 Nadzieja acelera. 615 00:52:21,119 --> 00:52:25,079 A égua de Sopot ultrapassa Amarcord e persegue o líder, Emir. 616 00:52:25,160 --> 00:52:27,119 - Ela consegue manter esse ritmo? - Não… 617 00:52:36,479 --> 00:52:39,159 Emir, Nadzieja, Nadzieja, Emir. 618 00:52:39,239 --> 00:52:42,959 E é Nadzieja seguida pelo Emir na linha de chegada. 619 00:52:59,999 --> 00:53:03,560 Kajtek! Kajtek! Ele venceu! Ele venceu! 620 00:53:05,319 --> 00:53:07,239 Ele venceu! Ele venceu! 621 00:53:08,079 --> 00:53:09,999 Ele venceu! Eu te avisei! 622 00:53:14,240 --> 00:53:15,200 Obrigado. 623 00:53:17,600 --> 00:53:19,520 Qual é o seu jogo, garota? 624 00:53:30,279 --> 00:53:31,239 Ocupado. 625 00:53:37,479 --> 00:53:40,599 Você deveria controlá-lo, mas você está fazendo suas próprias coisas. 626 00:53:40,679 --> 00:53:42,639 Dê-me tempo, estou trabalhando nele. 627 00:53:42,719 --> 00:53:44,199 Sim, posso ver isso. 628 00:53:46,559 --> 00:53:47,679 Dê aqui. 629 00:53:54,039 --> 00:53:56,840 O tempo está passando, sua dívida está crescendo. 630 00:54:10,439 --> 00:54:12,039 Bravo, garoto. Bravo. 631 00:54:16,839 --> 00:54:18,999 Pronto, presidente. Aqui está o nosso campeão. 632 00:54:19,079 --> 00:54:22,079 Não tínhamos ideia que tínhamos um tesouro tão grande em nosso meio. 633 00:54:22,160 --> 00:54:25,359 A pequena merda apenas obteve sua licença. 634 00:54:26,120 --> 00:54:27,279 E a senhorita? 635 00:54:27,359 --> 00:54:31,479 A pequena senhorita se chama Ewa. Ela é uma jóquei muito talentosa. 636 00:54:31,559 --> 00:54:33,279 Acabei de tirar a licença dela também. 637 00:54:33,359 --> 00:54:36,239 Então coloque-a em um cavalo. Deixe-os correr. 638 00:54:36,879 --> 00:54:38,639 Deixe-os correr, certo? 639 00:54:38,720 --> 00:54:41,600 Pode acontecer que temos dois tesouros em Sopot. 640 00:54:42,560 --> 00:54:44,480 Tudo bem, pessoal, vocês devem estar com fome. 641 00:54:44,559 --> 00:54:46,919 Vá, coma alguma coisa. E conversaremos mais um pouco. 642 00:54:48,159 --> 00:54:49,439 Olha Você aqui. 643 00:54:49,520 --> 00:54:51,479 - Sua saúde, presidente. - Saúde! 644 00:54:55,160 --> 00:54:56,679 Então, você vai correr? 645 00:54:56,759 --> 00:54:58,359 Talvez. 646 00:54:58,439 --> 00:55:00,999 Você tem uma boa chance. Marek gosta muito de você. 647 00:55:02,919 --> 00:55:04,679 Você tem medo da concorrência? 648 00:55:05,919 --> 00:55:06,759 Não. 649 00:55:07,479 --> 00:55:09,999 Mas você sabe como eles tratam as jóqueis? 650 00:55:10,079 --> 00:55:12,560 Então, eu deveria desistir por causa desses rudes? 651 00:55:12,639 --> 00:55:14,399 Só estou avisando você. 652 00:55:14,480 --> 00:55:17,720 eu não gostaria de assistir Sagan limpando o chão com você. 653 00:55:17,799 --> 00:55:19,239 Você desistirá rapidamente. 654 00:55:22,520 --> 00:55:23,879 Perdi meu apetite. 655 00:55:33,560 --> 00:55:35,120 Foi algo que eu disse? 656 00:55:37,479 --> 00:55:39,119 Eu só estava tentando proteger você. 657 00:55:39,200 --> 00:55:42,080 Dizendo-me para desistir? Enfie seu conselho na sua bunda! 658 00:55:42,159 --> 00:55:44,480 Vamos comer. São algumas boas horas de condução. 659 00:55:44,559 --> 00:55:45,759 Estou pegando o trem. 660 00:56:02,199 --> 00:56:03,239 O que é? 661 00:56:05,079 --> 00:56:06,320 É o Omar. 662 00:56:06,399 --> 00:56:08,600 - Procurando o quê? - Não sei. 663 00:56:36,959 --> 00:56:38,039 Porra, Krzysiek! 664 00:56:51,080 --> 00:56:52,919 Krzysiek? Krzysiek, você está bem? 665 00:56:54,279 --> 00:56:55,559 - Você é? - Sim. 666 00:56:56,480 --> 00:56:57,359 Krzysiek. 667 00:56:59,519 --> 00:57:00,479 Porra. 668 00:57:13,799 --> 00:57:14,799 Arcos. 669 00:57:18,239 --> 00:57:19,599 Você está bem, senhor? 670 00:57:19,679 --> 00:57:22,079 - Você não está ferido? Você está bem? - Arcos! 671 00:57:23,360 --> 00:57:24,680 Arcos, pare! 672 00:57:24,759 --> 00:57:26,919 Ei. Ei, ei. 673 00:57:26,999 --> 00:57:28,359 Olá, Nadzieja. 674 00:57:28,439 --> 00:57:30,599 Calma… Ei. 675 00:57:39,719 --> 00:57:41,480 Shh, você vai ficar bem. 676 00:57:51,599 --> 00:57:52,719 Você pode entrar. 677 00:57:52,796 --> 00:57:54,716 HOSPITAL DE CAVALOS 678 00:58:29,519 --> 00:58:31,439 Metacarpo quebrado. 679 00:58:32,039 --> 00:58:34,359 Coloquei dois parafusos. 680 00:58:36,999 --> 00:58:38,120 Ela vai sobreviver? 681 00:58:39,159 --> 00:58:41,319 É improvável que ela corra novamente. 682 00:58:41,399 --> 00:58:42,759 Mas ela vai sobreviver? 683 00:58:44,159 --> 00:58:49,119 Sim, se ela tiver a manutenção e os cuidados adequados. 684 00:59:09,800 --> 00:59:11,279 Falei com Lewandowski. 685 00:59:12,399 --> 00:59:13,919 Ele pagou pela cirurgia. 686 00:59:15,879 --> 00:59:17,319 Veremos em seis meses. 687 00:59:21,119 --> 00:59:23,159 Ele provavelmente vai vendê-la como um cavalo de lazer. 688 00:59:27,639 --> 00:59:29,159 Poderíamos ter morrido todos lá. 689 00:59:31,280 --> 00:59:33,479 Não posso mais permitir que você corra. 690 00:59:36,399 --> 00:59:37,559 Você ficou com medo? 691 00:59:38,559 --> 00:59:39,959 Seu pai fez ainda mais. 692 00:59:40,040 --> 00:59:41,919 Não é a porra da decisão dele. 693 00:59:44,000 --> 00:59:45,399 Eu realmente não posso. Desculpe. 694 01:00:16,919 --> 01:00:18,039 Você quer me impedir? 695 01:00:19,160 --> 01:00:21,920 - Então eu fico preso, como você? - É assim que você vê? 696 01:00:23,439 --> 01:00:25,640 Eu correrei quer você goste ou não. Solte! 697 01:00:27,200 --> 01:00:29,240 Você realmente achou que foi um acidente? 698 01:00:30,519 --> 01:00:31,599 Ele é estúpido. 699 01:01:43,280 --> 01:01:44,799 Ah, filho, filho. 700 01:01:46,119 --> 01:01:48,479 Você acha que o mundo mudou? 701 01:01:49,319 --> 01:01:50,439 Novos tempos. 702 01:01:51,440 --> 01:01:53,960 Ainda é a mesma merda e as mesmas pessoas. 703 01:01:56,360 --> 01:02:00,119 Quando ganhei o Wielka Warszawska corrida em Temida, 704 01:02:03,920 --> 01:02:07,400 um hooligan praticamente me sufocou com os boletins de apostas. 705 01:02:08,079 --> 01:02:11,639 Outro quebrou minha perna. Seu nome era Omar. 706 01:02:16,679 --> 01:02:18,279 Você pode vencer uma corrida. 707 01:02:20,199 --> 01:02:22,359 Mas você não vai ganhar com essas merdas. 708 01:02:27,560 --> 01:02:29,600 Lembre-se, novato, você precisa de amigos. 709 01:03:13,280 --> 01:03:17,079 TEMIDA E SALOMÃO JUSTIÇA GANHADA EM SŁUŻEWIEC 710 01:04:11,439 --> 01:04:12,399 Novato! 711 01:04:14,279 --> 01:04:18,080 - O que você está fazendo aqui? - Transferindo. Janiak me deu um emprego. 712 01:04:20,120 --> 01:04:23,039 - O que é? - Nada. 713 01:04:24,159 --> 01:04:27,119 - Um parafuso se soltou nas minhas costas. - Suspeitei de um ataque cardíaco. 714 01:04:28,199 --> 01:04:32,000 - Não na porra da minha dieta. - Que dieta? 715 01:04:33,800 --> 01:04:35,319 De vodca e chocolate. 716 01:04:38,199 --> 01:04:38,999 Porra. 717 01:04:40,479 --> 01:04:43,239 Omar e Kruchy chegaram até Cygan. 718 01:04:43,919 --> 01:04:45,639 Amarrei-o a este carrossel. 719 01:04:46,239 --> 01:04:48,879 Ele provavelmente teria morrido se eu não tivesse acordado. 720 01:04:53,079 --> 01:04:54,080 Para quê? 721 01:04:55,919 --> 01:04:59,679 Ele denunciaria Kaparski quando Omar fez acordos com os jóqueis. 722 01:05:00,359 --> 01:05:02,639 - O que é isso para eles? - O que? 723 01:05:03,320 --> 01:05:06,680 Kaparski aposta o mesmo oficialmente, para estar do lado seguro. 724 01:05:06,759 --> 01:05:09,800 - Aposte tudo. - E os pagamentos caem. 725 01:05:15,560 --> 01:05:17,159 Você achou que foi um acidente? 726 01:05:17,919 --> 01:05:19,640 - O que? - O trailer. 727 01:05:20,759 --> 01:05:21,719 Novato. 728 01:05:22,719 --> 01:05:27,119 Eu acho que você está basicamente fodido. 729 01:05:27,200 --> 01:05:28,880 Porque você não queria acordos. 730 01:05:31,160 --> 01:05:35,319 É o Omar, não estou em casa. Deixe uma mensagem após o bipe, se desejar. 731 01:05:48,560 --> 01:05:49,799 Olá? 732 01:05:49,880 --> 01:05:53,679 - Olá, Irene. Estou na cidade. - Olá, campeão. 733 01:06:16,919 --> 01:06:18,519 - Ei. - Oi. 734 01:06:20,720 --> 01:06:22,319 Você realmente quer vê-lo? 735 01:06:26,480 --> 01:06:27,479 Vamos então. 736 01:06:50,840 --> 01:06:51,800 Aí está ele. 737 01:07:05,439 --> 01:07:06,479 Olhe para ele! 738 01:07:06,560 --> 01:07:10,880 Você nem falaria comigo e agora você me chama como um cachorrinho apaixonado. 739 01:07:10,959 --> 01:07:11,919 Sente-se. 740 01:07:13,400 --> 01:07:14,679 O que você precisa? 741 01:07:15,440 --> 01:07:18,800 Eu mudei de ideia. Eu quero cavalgar para você. 742 01:07:18,879 --> 01:07:21,999 Oh! E por que isso? 743 01:07:22,679 --> 01:07:23,759 Eu preciso de dinheiro. 744 01:07:24,479 --> 01:07:26,079 Bem, isso é meio óbvio. 745 01:07:26,159 --> 01:07:27,440 Kruchy precisa de dinheiro, 746 01:07:27,519 --> 01:07:30,479 as meninas precisam de dinheiro, Eu também preciso de dinheiro. 747 01:07:31,439 --> 01:07:33,519 Quem você está enganando? 748 01:07:36,800 --> 01:07:38,480 Eu sei como eliminar Kaparski. 749 01:07:44,159 --> 01:07:46,799 Meninas, vão para o bar. Tome uma bebida ou algo assim. 750 01:07:49,880 --> 01:07:51,479 Vá embora. 751 01:07:57,560 --> 01:07:59,759 Ouvi dizer que ele tem uma toupeira no vestiário. 752 01:07:59,840 --> 01:08:02,199 Ele organizou a corrida logo antes do meu acidente. 753 01:08:07,719 --> 01:08:09,320 Filho da puta. 754 01:08:12,999 --> 01:08:16,400 Mas vou te contar um segredo. Não há mais toupeira. 755 01:08:19,319 --> 01:08:20,120 Pena. 756 01:08:20,840 --> 01:08:21,759 E por que isso? 757 01:08:23,240 --> 01:08:24,359 Poderíamos acabar com ele. 758 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Dois milhões no número sete. Segunda corrida. 759 01:08:38,879 --> 01:08:40,919 Dois milhões no número sete, segunda corrida. 760 01:08:41,639 --> 01:08:42,759 Tudo aí? 761 01:08:42,839 --> 01:08:43,839 Obviamente. 762 01:08:53,240 --> 01:08:54,800 DEPARTAMENTO DE RH 763 01:08:54,879 --> 01:08:56,600 Relatórios da primeira corrida. 764 01:08:56,679 --> 01:08:57,639 Para mim. 765 01:09:03,680 --> 01:09:04,640 Jola? 766 01:09:05,600 --> 01:09:08,559 Em Wrocław apostaram cinco milhões no número dois. 767 01:09:08,639 --> 01:09:10,760 - E qual é esse? - Husar! 768 01:09:10,839 --> 01:09:11,799 Husar. 769 01:09:13,079 --> 01:09:14,319 As pessoas são burras. 770 01:09:15,719 --> 01:09:17,799 - Eles estão apostando em Husar. - O que? 771 01:09:18,479 --> 01:09:20,519 Foda-se! Husar, número dois. 772 01:09:46,520 --> 01:09:47,439 O que Cygan disse? 773 01:09:47,519 --> 01:09:52,119 Que eles colocarão Husar sob Sagan na liderança, ou seja, o número dois. 774 01:09:52,199 --> 01:09:53,039 OK. 775 01:09:54,440 --> 01:09:55,559 Pegue alguns caras. 776 01:09:57,479 --> 01:09:59,759 E aposte tudo oficialmente no Husar. 777 01:09:59,840 --> 01:10:03,080 E sem erros desta vez, ou eu mesmo estrangulo você. Entendi? 778 01:10:03,759 --> 01:10:04,919 Entendi. 779 01:10:05,000 --> 01:10:07,079 Oi, preciso de dez pessoas. 780 01:10:07,160 --> 01:10:09,639 Vamos então. Dez pessoas, agora! 781 01:10:09,719 --> 01:10:11,519 - Certo. - Vamos. 782 01:11:20,846 --> 01:11:24,320 Kabała, égua, número sete vence a segunda corrida. 783 01:11:24,552 --> 01:11:27,597 Parabenizamos os vencedores em pagamentos recordes. 784 01:11:27,732 --> 01:11:29,720 Com probabilidades de 34 para um. 785 01:11:30,080 --> 01:11:32,399 - Para quem você trabalha, companheiro? - Mas… 786 01:11:33,920 --> 01:11:35,159 Quem te contratou? 787 01:11:37,959 --> 01:11:41,519 Cygan nos fodeu. Acabei de repetir as palavras dele, juro. 788 01:12:00,879 --> 01:12:02,759 - Olá, Mietek. - Oi. 789 01:12:05,919 --> 01:12:08,159 -Jurek? - Sim, Mietek? 790 01:12:08,999 --> 01:12:11,679 Você não acha que Sagan estava trapaceando? 791 01:12:12,999 --> 01:12:16,359 Ele monta este cavalo completamente contra a intuição. 792 01:12:17,919 --> 01:12:22,479 Como se estacionasse um carro. Para trás. 793 01:12:24,279 --> 01:12:25,844 Acho que não, Mietek. 794 01:12:25,921 --> 01:12:28,640 Husar sempre cai na linha de chegada. 795 01:12:29,519 --> 01:12:31,160 O que quer que você diga, Jurek. 796 01:12:31,239 --> 01:12:33,719 O que quer que você diga. Você é o oficial, certo? 797 01:12:34,640 --> 01:12:36,399 Sim. Certo. 798 01:12:38,240 --> 01:12:39,200 Sim eu sou. 799 01:12:46,479 --> 01:12:49,479 Você gostaria de uma bebida? Sirva-lhe um. Você quer uma linha? 800 01:12:49,559 --> 01:12:51,440 Prefiro contar a massa primeiro. 801 01:12:51,519 --> 01:12:53,639 Ele é um trabalho! 802 01:12:53,720 --> 01:12:55,439 Trabalho certo. 803 01:12:55,520 --> 01:12:57,920 Pequeno, mas difícil. Dê-lhe o dinheiro. 804 01:12:58,520 --> 01:13:01,239 Cara, Kaparski não existe mais. Ele se foi. 805 01:13:01,799 --> 01:13:05,319 O idiota teve que destruir paredes, procure seus esconderijos secretos. 806 01:13:07,599 --> 01:13:09,999 E esse anão sabe o que está fazendo. 807 01:13:11,240 --> 01:13:12,560 Eu vou embora então. 808 01:13:12,639 --> 01:13:13,679 Ficar! 809 01:13:13,760 --> 01:13:17,559 Basta estar em sua melhor forma amanhã, júnior. Você vem comigo. 810 01:13:17,639 --> 01:13:18,519 Onde? 811 01:13:18,599 --> 01:13:22,599 O que você quer dizer? Para fazer negócios de verdade. Estamos fazendo negócios de verdade agora, júnior. 812 01:13:24,639 --> 01:13:25,919 Tomar cuidado! 813 01:13:50,199 --> 01:13:51,560 Meu pai também diz oi. 814 01:14:24,519 --> 01:14:26,720 - Posso lhe interessar um relógio? - Vá se foder. 815 01:14:27,560 --> 01:14:29,199 Você viu esse perdedor? 816 01:14:32,535 --> 01:14:33,695 Nossa melhor cerveja! 817 01:14:34,439 --> 01:14:37,160 Está ocupado. Se perder. 818 01:14:39,239 --> 01:14:41,679 Olá, Ryszard, senhor. É o Omar. 819 01:14:43,679 --> 01:14:45,479 Waldek Basior, filho de Tadek. 820 01:14:47,120 --> 01:14:48,159 Venha, sente-se. 821 01:14:59,216 --> 01:15:00,575 Pierogi para você! 822 01:15:01,016 --> 01:15:02,376 Eles não virão sozinhos! 823 01:15:04,679 --> 01:15:07,079 Como está seu velho? Ele está fora? 824 01:15:07,760 --> 01:15:10,799 Ele estava, mas depois teve um derrame. 825 01:15:11,439 --> 01:15:13,040 Enterrei-o há cinco anos. 826 01:15:15,119 --> 01:15:16,239 E como você está? 827 01:15:16,880 --> 01:15:17,960 Estou gerenciando. 828 01:15:18,599 --> 01:15:20,159 Principalmente trabalhando com cavalos. 829 01:15:20,679 --> 01:15:22,520 Eu vi você por aí. 830 01:15:24,080 --> 01:15:25,839 E o vestiário é meu. 831 01:15:26,404 --> 01:15:27,239 Eu pensei que talvez 832 01:15:28,640 --> 01:15:30,639 você gostaria de unir forças. 833 01:15:31,220 --> 01:15:33,999 Escute, amigo, vou às corridas para relaxar. 834 01:15:34,079 --> 01:15:35,879 Eu não levo meu trabalho para lá. 835 01:15:39,599 --> 01:15:41,079 E agora eu sei 836 01:15:42,959 --> 01:15:44,600 que está estragando minha diversão. 837 01:15:46,239 --> 01:15:48,639 E é por isso que você precisa de mim. 838 01:15:49,439 --> 01:15:51,399 Para que a diversão faça sentido. 839 01:16:00,359 --> 01:16:02,120 Eu só preciso mijar. 840 01:16:07,880 --> 01:16:09,080 Gabrísia! 841 01:16:10,319 --> 01:16:13,119 Posso ficar com a chave da sacristia? 842 01:16:13,199 --> 01:16:15,279 Qualquer coisa por você, Ryszard. 843 01:16:15,359 --> 01:16:18,479 E a costeleta estava excelente. Um em um milhão. 844 01:16:18,560 --> 01:16:20,319 Melhor da cidade! 845 01:16:20,399 --> 01:16:23,999 Seus elogios deixaria qualquer mulher molhada, Ryszard. 846 01:16:31,959 --> 01:16:34,479 Então? Nenhum negócio? 847 01:16:35,319 --> 01:16:37,439 O filho da puta virá implorar em breve. 848 01:16:51,375 --> 01:16:54,296 E o que eu te contei? 849 01:17:14,079 --> 01:17:15,399 O que você quer aqui? 850 01:17:15,479 --> 01:17:16,880 Preciso ver Kaparski. 851 01:17:19,079 --> 01:17:20,039 Para quê? 852 01:17:21,560 --> 01:17:23,720 - Tenho uma proposta para ele. - Sim? 853 01:17:25,160 --> 01:17:26,759 Depois de acabar com ele? 854 01:17:26,840 --> 01:17:31,160 As pessoas dizem que você inventou o truque para aumentar as apostas em Wrocław. 855 01:17:32,559 --> 01:17:34,559 E agora eu sei como ele pode se recuperar. 856 01:17:34,640 --> 01:17:37,040 Vamos, cara! 857 01:17:40,640 --> 01:17:42,719 Porra, guarde isso! 858 01:17:43,559 --> 01:17:44,999 Ok, vamos lá. 859 01:17:45,639 --> 01:17:48,239 Voltarei em um momento. Cuidado com meu copo. 860 01:18:29,375 --> 01:18:31,895 Eu tenho que ir agora. 861 01:18:41,336 --> 01:18:44,135 O que é essa sujeira, querido? 862 01:19:09,560 --> 01:19:12,519 Zyga, olá! Não seja estúpido! O que é isso? 863 01:19:12,599 --> 01:19:13,760 Acordar! Olá! 864 01:19:15,320 --> 01:19:19,799 Isto é melhor. Você não pode fazer isso, chefe. 865 01:19:19,880 --> 01:19:23,000 Um cara tão legal, uma ideia tão estúpida. Certo? 866 01:20:04,280 --> 01:20:05,879 Bom dia, Marek, senhor. 867 01:20:06,959 --> 01:20:08,039 Krzysiek. 868 01:20:09,560 --> 01:20:11,079 Eu vi você cavalgando para Janiak. 869 01:20:12,159 --> 01:20:14,439 Que pena esta bagunça no nosso estábulo. 870 01:20:15,399 --> 01:20:16,799 Você planeja vender Nadzieja? 871 01:20:18,080 --> 01:20:21,159 - Ainda não pensei nisso. - Por favor, não, eu compro ela. 872 01:20:25,400 --> 01:20:28,040 OK. E o que você fará com ela? 873 01:20:29,240 --> 01:20:31,520 Apenas me prometa. Eu a vi nascer. 874 01:20:34,760 --> 01:20:37,079 Tudo bem. Você tem minha palavra. 875 01:20:37,160 --> 01:20:38,279 Obrigado. 876 01:20:43,160 --> 01:20:44,399 Pequeno Krzysiek. 877 01:20:55,359 --> 01:20:57,239 - Você está tão seguro de si? -Pierogi! 878 01:20:57,719 --> 01:20:58,679 Sim ou não? 879 01:21:02,439 --> 01:21:05,039 OK. Eu tenho 50 milhões. 880 01:21:05,960 --> 01:21:08,960 eu quero ganhar Wielka Warszawska. Quatro contra um. 881 01:21:09,039 --> 01:21:11,960 Faça acontecer. Você recebe toda a comissão. 882 01:21:14,799 --> 01:21:16,319 Ryszard… 883 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Corridas menores serão mais fáceis. 884 01:21:19,280 --> 01:21:21,200 Varsóvia será examinado. 885 01:21:21,839 --> 01:21:23,960 E as desvantagens podem dar pagamentos ainda maiores. 886 01:21:24,039 --> 01:21:26,919 Eu não dou a mínima. eu quero ganhar Wielka Warszawska . 887 01:21:27,999 --> 01:21:29,039 Por prestígio. 888 01:21:30,680 --> 01:21:32,079 Você está dentro ou fora? 889 01:21:36,119 --> 01:21:38,720 - Estou dentro. - Quer uma sobremesa, Ryszard? 890 01:21:39,479 --> 01:21:41,879 Eu só gosto de você, Gabrysia. 891 01:21:41,960 --> 01:21:43,719 Então você está sem sorte. 892 01:21:45,479 --> 01:21:46,400 Varsóvia . 893 01:21:54,399 --> 01:21:55,319 Observe isto. 894 01:21:56,816 --> 01:21:58,856 Não vai vencer a si mesmo, não é? Mover! 895 01:22:07,839 --> 01:22:08,840 Então? 896 01:22:10,239 --> 01:22:11,960 E quanto ao seu plano diretor? 897 01:22:14,399 --> 01:22:17,039 Kaparski começou a cooperar com os outros idiotas. 898 01:22:17,120 --> 01:22:18,800 Nenhum deles levará 50 milhões agora. 899 01:22:18,879 --> 01:22:21,920 Kaparski irá, ele é ganancioso. Ele vai querer fazer as pazes. 900 01:22:23,999 --> 01:22:26,600 É melhor você me dizer como configurar o Varsóvia resultado. 901 01:22:28,760 --> 01:22:29,720 Isso pode ser feito. 902 01:22:33,200 --> 01:22:34,919 Mas podemos ter um problema. 903 01:22:35,600 --> 01:22:36,999 Porra, o que? 904 01:22:38,159 --> 01:22:41,519 Sopot precisa ser tratado. Caso contrário, eles podem se tornar desonestos. 905 01:22:42,999 --> 01:22:44,639 Então vá embora, porra! 906 01:22:53,439 --> 01:22:54,599 Maldito inferno. 907 01:23:18,920 --> 01:23:19,880 Oi. 908 01:23:20,840 --> 01:23:21,920 Oi. 909 01:23:32,600 --> 01:23:33,560 Como vai você? 910 01:23:36,479 --> 01:23:37,479 Mesmo assim. 911 01:23:38,840 --> 01:23:41,079 Não preciso de muito, apenas um pouco de paz e tranquilidade. 912 01:23:44,279 --> 01:23:46,439 Mas ouvi dizer que você está indo muito bem. 913 01:23:47,679 --> 01:23:50,999 Você quer comprar um cavalo que não corre. 914 01:23:57,200 --> 01:23:58,520 Pai? 915 01:24:00,560 --> 01:24:02,720 Se eu entrar Wielka Warszawska , aposte em mim. 916 01:24:05,159 --> 01:24:06,239 O que posso fazer? 917 01:24:07,319 --> 01:24:09,920 Posso te dar café. Tome um pouco enquanto ainda está quente. 918 01:24:24,359 --> 01:24:27,800 É assim que você ganha a vida, filho? Apostas? 919 01:24:29,120 --> 01:24:31,199 Pai, apenas aposte em mim. Desta vez. 920 01:24:52,679 --> 01:24:53,999 Visitando? 921 01:24:56,799 --> 01:24:58,199 Posso levá-la para a campina? 922 01:24:59,519 --> 01:25:01,919 Ela será sua em breve de qualquer maneira. A decisão é sua. 923 01:25:09,879 --> 01:25:13,119 Eu realmente sinto muito você não cavalga mais para nós. 924 01:25:13,199 --> 01:25:14,919 Mas você sabe como foi. 925 01:25:17,360 --> 01:25:18,279 Treinador? 926 01:25:20,079 --> 01:25:23,919 Dê-me Arcos para Wielka Warszawska . Vou vencer e voltar para Sopot. 927 01:25:26,559 --> 01:25:29,360 Eu nem decidi se ele vai concorrer. 928 01:25:29,439 --> 01:25:30,800 Pare com essa merda, Janek. 929 01:25:31,799 --> 01:25:33,279 Você já o inscreveu. 930 01:25:40,400 --> 01:25:42,279 Kajtek, Kajtek… 931 01:26:05,679 --> 01:26:07,599 Apostei em você novamente recentemente. 932 01:26:09,479 --> 01:26:10,959 Mas eu perdi. 933 01:26:13,359 --> 01:26:15,440 Eu disse para você ter cuidado com as apostas. 934 01:26:20,000 --> 01:26:21,999 Como estão seus amigos de vestiário? 935 01:26:22,079 --> 01:26:23,199 Não exatamente amigos. 936 01:26:24,879 --> 01:26:25,919 Um bando de grosseiros. 937 01:26:28,559 --> 01:26:29,720 Você cuidaria deles. 938 01:26:37,319 --> 01:26:38,999 Você planeja voltar? 939 01:26:44,559 --> 01:26:47,360 Eu faço. Só preciso resolver algo primeiro. 940 01:26:58,479 --> 01:27:00,359 E seu namorado com seu carro chique? 941 01:27:01,679 --> 01:27:03,200 Ele não era bom na sela. 942 01:27:22,520 --> 01:27:25,559 - Vamos, vamos. - Vamos conversar, Zbych. 943 01:27:25,640 --> 01:27:26,960 Nada para falar. 944 01:27:27,039 --> 01:27:29,319 Você não vai estragar tudo neste curso. 945 01:27:29,399 --> 01:27:32,000 Eu vou vencer toda a sua escória em Wielka Warszawska . 946 01:27:32,799 --> 01:27:34,799 - Eu vou matá-lo. - E então? 947 01:27:35,360 --> 01:27:39,440 Kaleta simplesmente colocará outra pessoa no cavalo. Pense por um minuto. 948 01:28:00,879 --> 01:28:05,720 Certo. A primeira bailarina finalmente chegou. 949 01:28:07,599 --> 01:28:10,160 Então? Conseguiu convencer Pelt? 950 01:28:11,720 --> 01:28:12,800 Está feito. 951 01:28:12,879 --> 01:28:15,239 Muito bom. Então aqui vamos nós. 952 01:28:16,319 --> 01:28:19,959 Parece que o Cynamon de Teofil não é popular, então você entra primeiro. 953 01:28:21,680 --> 01:28:23,999 Se eu perder de novo, as pessoas vão me alcançar. 954 01:28:25,319 --> 01:28:28,280 Vou deixar você vencer na primavera. Você vem em segundo lugar. 955 01:28:29,399 --> 01:28:32,759 Então, Cygan e Kosior causará estragos e bloqueará o resto. 956 01:28:32,840 --> 01:28:33,999 Até faltas são permitidas. 957 01:28:34,079 --> 01:28:35,519 E quanto a Breslávia? 958 01:28:36,239 --> 01:28:37,640 E quanto a Breslávia? 959 01:28:37,719 --> 01:28:41,079 Huragan. Ele venceu todas as corridas checas. 960 01:28:41,159 --> 01:28:44,199 E Swoboda está montando nele. Ele pode fazer uma bagunça. 961 01:28:44,279 --> 01:28:45,519 Swoboda? 962 01:28:47,759 --> 01:28:50,199 Swoboda é o seu problema. Você o mantém lá atrás. 963 01:28:51,359 --> 01:28:53,639 Tudo bem. Reunião encerrada. 964 01:28:55,455 --> 01:28:56,175 Legal! 965 01:28:57,879 --> 01:29:00,639 E quanto a Zbych? Vou falar com ele, ok? 966 01:29:03,159 --> 01:29:06,800 Não se preocupe com Zbych. Já conversamos com ele. 967 01:29:29,319 --> 01:29:33,879 TEMIDA E SALOMÃO JUSTIÇA GANHADA EM SŁUŻEWIEC 968 01:29:40,319 --> 01:29:41,399 Você pode fazer isso. 969 01:30:20,559 --> 01:30:21,680 Você tem um plano? 970 01:30:24,200 --> 01:30:25,280 Você tinha um? 971 01:30:26,199 --> 01:30:27,080 Sim. 972 01:30:27,999 --> 01:30:28,959 Para vencer. 973 01:30:41,519 --> 01:30:45,440 Eu ficaria no meio até o fim do segundo trecho. E observe Swoboda. 974 01:30:46,719 --> 01:30:48,959 A curva é ligeiramente para cima ali. 975 01:30:50,439 --> 01:30:52,640 É quando eu o levaria para fora. 976 01:30:54,279 --> 01:30:55,520 Arcos não vai desistir? 977 01:30:56,519 --> 01:30:58,880 Arcos não, mas Huragan sim. 978 01:30:59,799 --> 01:31:00,839 Ele é um velocista. 979 01:31:04,439 --> 01:31:05,480 Como você saberia? 980 01:31:07,559 --> 01:31:08,639 Do pontão. 981 01:31:16,880 --> 01:31:17,999 Use isso. 982 01:31:28,599 --> 01:31:29,919 É muito pequeno para mim. 983 01:31:45,935 --> 01:31:49,815 Estamos nos aproximando rapidamente a corrida mais importante do dia. 984 01:31:58,119 --> 01:32:00,800 Olá, Krzysiek. Precisamos conversar. 985 01:32:00,879 --> 01:32:03,759 - Estou indo para a balança. - Só me dê um momento. 986 01:32:03,839 --> 01:32:05,199 Depois da corrida, ok? 987 01:32:05,279 --> 01:32:08,199 Não, Krzysiek. Preciso saber qual é o seu jogo com Omar. 988 01:32:15,479 --> 01:32:16,679 Não tenho nenhum jogo com Omar. 989 01:32:18,119 --> 01:32:19,479 Cinco minutos, por favor. 990 01:32:29,679 --> 01:32:32,799 Eu sei que você armou algo. Quero saber qual é o acordo. 991 01:32:32,879 --> 01:32:36,479 Omar não saberá, não aposto muito. É tudo igual para ele. Por favor. 992 01:32:38,480 --> 01:32:39,920 Por que você se envolveria? 993 01:32:41,799 --> 01:32:42,959 Krzysiek. 994 01:32:44,480 --> 01:32:46,719 Assim que pagar ao Omar, terminei. 995 01:32:46,799 --> 01:32:47,919 Claro. 996 01:32:49,679 --> 01:32:51,479 Devo saber quem vai ganhar. 997 01:32:53,360 --> 01:32:54,999 Uma última vez. Diga-me. 998 01:32:55,599 --> 01:32:57,159 Você fará qualquer coisa para saber. 999 01:33:00,639 --> 01:33:01,799 Não é verdade. 1000 01:33:04,479 --> 01:33:05,639 Eu me importo com você. 1001 01:33:09,999 --> 01:33:11,519 O que você quer que eu faça? 1002 01:33:11,600 --> 01:33:12,839 Irena… 1003 01:33:14,559 --> 01:33:15,999 Não complique as coisas. 1004 01:33:16,799 --> 01:33:18,599 E siga seu coração ao apostar. 1005 01:33:22,160 --> 01:33:24,999 Mas quem é então? Você quer que eu aposte em você? 1006 01:33:25,760 --> 01:33:26,999 Quem é, Krzysiek? 1007 01:33:42,440 --> 01:33:44,000 Tudo em Arcos. 1008 01:33:44,079 --> 01:33:45,759 Número quatro! 1009 01:33:47,240 --> 01:33:48,759 Você roubou um posto de gasolina? 1010 01:33:49,799 --> 01:33:51,479 Eu recebi uma herança. 1011 01:33:53,199 --> 01:33:56,759 E você quer perdê-lo de uma só vez? Pontão! 1012 01:33:57,320 --> 01:33:59,879 E daí? Cuide da sua vida! 1013 01:34:01,880 --> 01:34:03,359 Que espertinho. 1014 01:34:18,719 --> 01:34:19,719 Zbyszek. 1015 01:34:23,480 --> 01:34:24,879 Meu Deus, Zbyszek! 1016 01:34:25,479 --> 01:34:28,799 Vamos, recomponha-se. Por favor! 1017 01:34:29,879 --> 01:34:32,279 - Quem iria cuidar do cavalo? -Mietek. 1018 01:34:32,360 --> 01:34:33,320 Encontre-o. 1019 01:34:35,279 --> 01:34:36,719 Zbyszek, vamos. 1020 01:34:36,800 --> 01:34:39,239 - Se recomponha! - Porra! 1021 01:34:46,760 --> 01:34:49,199 Número um: Ikar sob o comando de Sebastian Kosior. 1022 01:34:49,280 --> 01:34:52,280 Número dois: Cynamon sob Teofil Bielak. 1023 01:34:52,359 --> 01:34:55,359 Número três: Cremona sob o comando de Tomasz Sagan. 1024 01:34:55,439 --> 01:34:59,879 O número quatro é Arcos, um garanhão de Sopot, sob Krzysztof Salomon. 1025 01:34:59,960 --> 01:35:03,599 O número cinco é Huragan, treinado em Wrocław. 1026 01:35:03,680 --> 01:35:08,079 Lesław Swoboda, retornando para o percurso de Varsóvia, irei montá-lo. 1027 01:35:08,159 --> 01:35:11,360 O número seis é Jankiel, jóquei Gracjan Siwak. 1028 01:35:11,439 --> 01:35:14,840 O número sete, Faraon, foi retirado. 1029 01:35:14,919 --> 01:35:17,360 Número oito: Samira, Lucjan Socha. 1030 01:35:17,439 --> 01:35:19,559 Número nove: Cezar sob Jan Krupa. 1031 01:35:19,640 --> 01:35:22,040 Número dez: Drago sob o comando de Mirosław Szymański. 1032 01:35:22,119 --> 01:35:25,520 Onze: Caszmir sob Adam Dudek. 1033 01:35:25,599 --> 01:35:29,720 E por último mas não menos importante: Teksas sob Piotr Ważyk. 1034 01:35:41,079 --> 01:35:41,999 E eles estão desligados! 1035 01:35:42,719 --> 01:35:45,719 Wielka Warszawska começou! 1036 01:36:18,735 --> 01:36:21,776 Cynamon acelera na reta final, passando Cremona e Ikar pelo lado de fora. 1037 01:36:22,040 --> 01:36:23,644 Huragán, Arcos... 1038 01:36:25,880 --> 01:36:29,079 Cynamon ganha vantagem e está claramente na liderança. 1039 01:36:29,159 --> 01:36:33,080 Os cavalos se aproximam da segunda curva, esticando ainda mais ao longo do curso. 1040 01:36:33,159 --> 01:36:34,239 Agora, meu garoto. 1041 01:36:42,536 --> 01:36:45,896 Cynamon, Cremona meio atrás dele. Ikar é o terceiro. 1042 01:36:47,869 --> 01:36:50,637 Arcos e Huragan se alcançam do lado de fora. 1043 01:36:50,772 --> 01:36:52,959 Eles aceleram visivelmente, indo cara a cara. 1044 01:37:00,320 --> 01:37:03,239 Huragan e Arcos vêm para a frente. 1045 01:37:03,320 --> 01:37:07,119 Arcos mantém Huragan do lado de fora, impedindo-o de ir ao centro. 1046 01:37:18,119 --> 01:37:20,710 Cynamon tenta lutar, mas ele foi deixado para trás. 1047 01:37:24,940 --> 01:37:27,680 Huragan, Arcos, Huragan, Arcos. 1048 01:37:29,911 --> 01:37:30,999 Arcos na meta! 1049 01:38:20,079 --> 01:38:24,920 Gostaríamos de eliminar problemas do hipódromo, senhor. 1050 01:38:24,999 --> 01:38:28,880 Até onde sei, você tem o mesmo problema. 1051 01:38:29,799 --> 01:38:30,639 Prossiga. 1052 01:38:31,559 --> 01:38:34,959 Se você apostar apostas altas com Omar em Wielka Warszawska, 1053 01:38:35,039 --> 01:38:38,919 ele fará um acordo com os jóqueis, mas vou frustrar o plano dele. 1054 01:38:40,119 --> 01:38:42,200 E vou perder dinheiro? Sim ou não? 1055 01:38:43,079 --> 01:38:45,879 O dinheiro volta para você se ao menos ele apostasse com Kaparski. 1056 01:38:46,599 --> 01:38:49,520 Como posso ter certeza ele vai apostar com esse corretor de apostas? 1057 01:38:49,599 --> 01:38:52,400 Ele vai querer acabar com ele. E ele pode apostar em qualquer lugar. 1058 01:38:53,639 --> 01:38:55,479 Conversamos com todos os corretores. 1059 01:38:55,559 --> 01:38:58,199 Isso está certo. Você colocará Omar em um prato. 1060 01:38:59,840 --> 01:39:01,160 O que você ganha com isso? 1061 01:39:03,479 --> 01:39:04,799 eu vou ganhar Wielka Warszawska . 1062 01:39:45,839 --> 01:39:47,279 - Sair. - Mova-se! 1063 01:39:48,920 --> 01:39:49,959 Mova-se. 1064 01:39:56,999 --> 01:39:58,520 Mova suas pernas. 1065 01:40:00,599 --> 01:40:01,799 O que é que foi isso? 1066 01:40:01,880 --> 01:40:03,479 Que porra foi essa? 1067 01:40:05,639 --> 01:40:08,639 - Uma corrida. - Uma corrida, certo? Para quem você estava cavalgando? 1068 01:40:09,719 --> 01:40:12,080 Para meu pai. Para minha Nadzieja. 1069 01:40:12,159 --> 01:40:15,800 Que porra de Nadzieja? Pegue ele, Kruchy. 1070 01:40:25,319 --> 01:40:28,520 Ryszard, esse é o meu homem, senhor! Meu homem! 1071 01:40:28,599 --> 01:40:31,479 Mas eu tenho o merda que nos roubou! 1072 01:40:32,559 --> 01:40:36,239 Eu não dou a mínima para isso. Onde estão meus 200 milhões? 1073 01:40:36,920 --> 01:40:38,240 Está tudo com o corretor de apostas. 1074 01:40:38,319 --> 01:40:41,120 Mas vou compensar, eu juro. Apenas me dê alguns dias. 1075 01:40:43,400 --> 01:40:44,999 E você estava tão seguro de si mesmo. 1076 01:40:46,280 --> 01:40:47,399 Sim ou não? 1077 01:40:59,759 --> 01:41:00,879 Ryszard, senhor. 1078 01:41:02,999 --> 01:41:04,520 Eu não acho que isso esteja certo. 1079 01:41:07,040 --> 01:41:08,519 Não está certo? 1080 01:41:08,600 --> 01:41:11,079 Você ganhou Wielka Warszawska , sim ou não? 1081 01:41:15,599 --> 01:41:17,683 Você estará cavalgando para mim agora, Krzysztof.